Akvarietvätt

Idag roar jag mig med att städa hos fiskarna. Det var lite skitigt som sagt. Men nu blir det strax fint igen! 3 fiskar finns kvar medans min lilla groda och 2 fiskar har "simmat vidare"...
Lite svinn får man ju räkna med.

Om du trycker här så kan du se hur lugnt och fridfullt det brukar vara i akvariet.

Dramatik i vardagen

Ibland finns idéerna till inlägg närmare än vad man tror...

Groda 3

Lika bra att börja året med ännu en groda...

För att kunna gifta sig i katolska kyrkan måste man först gå en ”kurs”. Två helger varade vår kurs. Eftersom min spanska då var i stort sett obefintlig så lyckades jag så klart göra några språkliga tavlor! Den första var då vi inte riktigt hittade till den lokal vi skulle hålla till i så vi stannade till med bilen och jag frågade en förbigående: Vet Ni vägen till dårskapen! (el cura = prästen; locura = dårskap/galenskap). Vid ett senare tillfälle så skulle vi gruppvis diskutera vad religion (läs katolicism) innebar för var och en av oss och hur det skulle kunna hjälpa oss när vi nu skulle bli ”ett” i Guds ögon. Då lyckades jag ju kläcka ur mig att och jag var minsann inte katolik och då uppstod ”den största möjliga pinsamma tystnad” och så fick jag ju snabbt tillägga att jag är protestant (vilket egentligen inte heller är sant då jag jag gått ur Svenska Kyrkan) Vi avslutade kursen med en gudstjänst där några av kursdeltagarna skulle läsa högt jag var en av de ”utvalda”. Jag skulle läsa en av bönerna och ”församlingen” skall upprepa den sista meningen i varje vers av det jag läste upp. Meningen lyder Rogamos al Señor, vilket betyder vi ber till Gud. Problemet med spanskan är att bokstaven G kan uttalas både som svenska ”G” och som något som liknar sch-ljud från halsen och då betyder detta ord vi kräks/spyr på Gud... Kan ni gissa vad jag sa???? Ni kan ju tänka er t y s t n a d e n som uppstod! Min blivande man höll på att döda mig med blicken...
Jag blev tack och lov förlåten.... och lyckligt gift sedan 15 år....

Klurig klapp

För länge sedan så firade mina föräldrar sin första jul tillsammans med oss här på Teneriffa.

Det blev en oförglömlig jul på mer än ett sätt...
Mina föräldrar pratade inte många ord spanska! Och min spanska familj talade definitivt ingen svenska. Så ibland uppstod det missförstånd – dvs även om jag var med och tolkade. Hur som helst så fick mina föräldrar en julklapp av Svåger och Svägerska nr 4. Det var en rund ask som vägde en hel del. Asken var så väl inslagen att mina föräldrar ber mig fråga om det är nödvändigt för dom att öppna den. Visst, jag frågar svåger 4 som svarar att det behövs inte. Jag utgick från form och vikt att det rörde sig om en kanarisk ost (plus att det stod ost på asken). Skall vi öppna och bjuda på den? frågar mamma. Nej, den är till er! svarade jag. Oj, säger mamma då måste den väl in i kylen. Ja, svarar jag väl antagligen. Hur som helst förvarades osten kallt resten av deras vistelse. Dom åkte hem till Sverige igen tillsammans med osten som därefter förvarades i deras kylskåp. Det hade väl gått någon tid när min ömma moder ringde mig för att berätta att de hade öppnat osten och upptäckt att det inte var någon ost! I lådan låg en julkrubba i tenn!! Det visade sig att svåger 4 inte hade haft någon annan ask att tillgå när paketet slogs in.
Det har blivit lite av en tradition att vid juletid fråga om osten var god!

Groda 2

GRODA 2
Min kära svärmor bakar Dulces Gomeros (jättegoda kakor och bröd från ön La Gomera där hon är född). För att klara levebrödet så åkte hon och barn runt på typ torgdagar och byfester för att sälja. Jag var med och hjälpte till ibland. Jag lyckade få till en ny produkt! En av kakorna heter Alfajor och är bl a gjord på mandel och honung. Här måste man precisera Palmhonung eller Bihonung och inte bara honung. Bi heter aveja (oveja=får) och med en hårfin felsägning lyckades jag sälja kakor med fårhonung. (Funderar på att söka patent...)

SPRÅK(SVÅRIGHETER)

Det är inte alltid så lätt att lära sig språk. Själv läste jag spanska i drygt 2 år på gymnasiet. Sedan gick det 8 år innan jag började praktisera – mer än typ: una cerveza por favor! Trodde ju självklart att jag kunde när jag kom hit, men snabbt fick jag inse att det endast var en önskedröm från min sida. (Ledsen men inte i något land ”språkar” folk på det sätt som man får lära sig i skolan) Så det var ju bara att ”börja om från början"!... Det tog ca 2 år innan jag kunde säga att jag förstod på riktigt, både muntligt, skriftligt och kulturellt, detta språk. Och viktigast av allt jag var inte rädd för att säga fel.... Min räddning har alltid varit ordspråket ”jag gör mig svensk” som betyder att man gör sig lite dum. Känns bra att kunna bjuda på sig på ett mer roligt sätt.

GRODA 1
Precis i början när jag lärde känna min kära make så försökte vi (=jag) tala spanska men insåg snabbt att det var bättre att ta till engelskan, om inte så, när det var mer ”seriöst snack”. För en kväll så tittade han så konstigt på mig när jag sa att jag ville att han skulle krama/hålla om mig. Jag hade tydligen sagt att han skulle göra mig med barn!


Fler grodor kommer....