Igår var dottern hos tandläkaren och slipade bort dom vassa kanterna på sina "stympade" tänder. Det var en pärs! Många försök att smita ur stolen och inte vara still. Mycket förklarande från tandläkaren, som tack och lov är superlugn OCH pedagogisk. För att visa att det inte gjorde ont så fick dottern ett A inslipat på ena tumnageln. Då gick det bättre. Och ännu bättre gick det när hon fick höra att hon ska få som en liten tandställning - fast på baksidan av tänderna. Aparatos, som det kallas här. Det är tydligen mode att ha aparatos. Ialla fall hos dom yngre. *!?*
Så om en vecka ska vi tillbaka och så får hon en bit "tand" ditsatt så att det går att fästa "ståltråden". Detta då ena tanden (den som är "mest hel") är lite lös och behöver stöd för att rota sig igen. Förhoppningsvis är väl bäst att tillägga...

Och på tal om ståltråd - kolla vad duktig min kompis är! Sedan kan du scrolla ner lite så kan du tävla om en jättefin filt. Perfekt att leka kåldolme i ;)

Trevlig helg!

Jag har en gammal (* fniss*) klasskompis som har en så fin blogg. Och jag erkänner glatt att jag tjyvar lite från henne. Glad i hågen lade jag till Googles översättare... Tänkte att det kan ju glädja mina vänner som inte talar svenska... trodde jag... Efter att ha lyckats lägga till denna gadget så ville jag kolla hur det blev så jag översatte till spanska jag höll på att döööö!
Det var nästan inte en ”siffra rätt”. Inte ens en infödd kan lura ut vad jag skrivit! Det verkade mer som en tjåtjinagga-film (Spanjorer uttalar faktiskt Schwartsnegger så!) eftersom detstod Judgement Day på nästan alla inlägg. Nu är frågan vems är felet? Mitt eller översättarens? Jag som faktiskt hade 4 i svenska (OK det var ju ett tag sedan). I och för sig så måste jag erkänna att jag lider lite av Dolph Lundgren-syndromet, dvs man glömmer bort grammatik och ord när man talar (läs försöker) fler språk än vad man ska alternativt klarar av... Fast jag tror ändå att det är översättaren som inte kan språk, varken spanska eller engelska.
Hur som helst så får översättaren finnas kvar ett tag till. Jag kommer att hålla koll på den och sköter den sig inte så kommer ryker den!